sexta-feira, 9 de novembro de 2012

O EXORCISTA

Quem me conhece há muito sabe o meu amor platônico por esse filme. 
Em 1998 foi lançado no mundo inteiro a versão comemorativa dos 25 anos do filme O Exorcista em VHS e DVD, totalmente remasterizada, seguida pelo lançamento nos cinemas em 2000 da versão do diretor com 11 minutos de cenas inéditas também remasterizada que saíria um ano depois também em VHS e DVD.
Até aí tudo bem, só que a equipe de remasterização (não sei se à mando de William Friedkim, diretor do filme) resolveu modificar a paleta de cor do filme original para azul. Resultado pra quem sempre adorou o filme: desastroso!
Abaixo está a comparação entre a versão original, a versão do diretor de 2001 remasterizada e a versão original remasterizada. Pode se ver claramente a diferença de cores entre a versão não remasterizada para as outras versões.
  No Brasil antes da edição de 25 anos e a versão do diretor, O Exorcista foi lançado únicamente em VHS, na longínqua década de 1988 pela Warner Home Vídeo.
Com o passar dos anos, durante a década de 90, tornou-se uma verdadeira epopéia encontrar o filme em locadoras ou mesmo para a venda. Eu tive o prazer, depois de caçar no RJ inteiro, encotrar em uma pequena locadora perto de casa a tal primeira versão do filme, essa que foi lançada em 1988. Vale lembrar que nos anos 90 a internet não disponibilizava essa gama de arquivos para download que encontramos hoje. Antigamente se você queria ver um filme raro, tinha que correr atrás durante meses!
Com o primeiro relançamento do filme em 1998 (no Brasil chegou em 1999) em VHS e DVD a primeira versão praticamente evaporou das poucas locadoras que a tinham, quase todas trocaram a versão antiga pela nova remasterizada.
Em 2008 eu consegui pelo Mercado Livre comprar a primeira versão lançada em VHS, mas como sou um apaixonado por este filme, e sou chato quando o assunto é qualidade de imagem, coisa que o VHS deixa um pouco a desejar, resolvi pesquisar mais sobre as primeiras versões lançadas mundo à fora do exorcista e descobri que em 1997, um ano antes de ser lançada a versão remasterizada do filme, a Warner Home Video lançou nos EUA a versão original sem remasterização, e o melhor, com a palheta de cor original!
Mas assim como o VHS era raro no Brasil durante a década de 90, este DVD se tornou raro nos EUA, pois num curto período de tempo ele foi descatalogado e trocado pela edição comemorativa de 25 anos.
Só que além de DVD, essa versão original lançada em 1997, foi distribuída em outro dois tipos de mídias; VHS e Laserdisc.
Para quem não conhece, Laserdisc foi uma das diversas tentativas de consolidar um padrão de mídia e qualidade que superassem as fitas magnéticas que faziam um mercado dominante mundo à fora.
Tratava-se de um disco ótico de 12 polegadas, quase do tamanho de um antigo LP de vinil que armazenava e reproduzia o vídeo à laser, muito similar ao CD mas com um diferencial; no CD o som é gravado de forma digital enquanto no Laserdisc a imagem é gravada de forma analógica.
O som pode ser tanto analógico, quanto digital.
   
VHS por VHS, eu tenho a versão brasileira, legendada eletrônicamente em português, lançada nos anos 80 (isso não quer dizer que eu não esteja pensando em comprar também o VHS americano) mas se o DVD original do filme lançado em 1997 evaporou nos EUA, os Laserdiscs ainda existem, e graças ao meu bom e velho amigo Google estou esperando chegar dos EUA a minha versão em LD do maior filme de horror de todos os tempos.
A esperança... a única esperança... O Exorcista!

8 comentários:

  1. ótimo texto! por favor, se puder digitalizar e upar esta versão do filme eu ficaria agradecido! faz muito tempo que também estou na procura da versão com a paleta de cores original. lembro que algumas locadoras da minha cidade possuiam o VHS, mas depois do lançamento da versão extendida, junto à "modernização" das locadoras ( que se desfizeram dos absoletos VHS), nunca mais encontrei. na web também dei uma boa "garimpada" mas nem sinal do filme...

    ResponderExcluir
  2. ótimo texto! por favor, se puder digitalizar e upar esta versão do filme eu ficaria agradecido! faz muito tempo que também estou na procura da versão com a paleta de cores original. lembro que algumas locadoras da minha cidade possuiam o VHS, mas depois do lançamento da versão extendida, junto à "modernização" das locadoras ( que se desfizeram dos absoletos VHS), nunca mais encontrei. na web também dei uma boa "garimpada" mas nem sinal do filme.

    ResponderExcluir
  3. A versão mais antiga ainda não é essa lançada em 1988. Quando o exorcista estreou nos cinemas em 1973, causou um grande impacto social. Na época de seu lançamento, O EXORCISTA teve um visual e estética sonora distintas. As cores eram poucas e a paleta dominante era verde e era visualmente escura. A faixa de som mono era revolucionária àquela época e chegou a ganhar o Oscar de melhor som. Mas essa versão original das salas de cinema nunca foi lançada em DVD ou BluRay, apesar dos muitos lançamentos do filme nos anos recentes.
    Tendo feito mais de $100 milhões em sua primeira exibição, o Exorcista foi relançado em 1979 em uma cópia revisada em 70mm. Essa versão era mais clara e mais colorida com muitas alterações/saturações de cores, contraste e mais. A cor verde dominante se foi. Também foi usada uma trilha de áudio diferente - dessa vez em Dolby Stereo. Essa foi a versão usada para criar a TELECINEMA (um tipo de matriz) que seria usada para todo lançamento em home video ( VHS, LD, DVD) até o ano 2000. A maioria desses lançamentos foi apresentada em 1:33 pan & scan, mas alguns sairam em letterbox 1.85 com um pouco de zoom. Alguns segundos foram cortados da cena em que a cama balança. Mas o pior está por vir...
    2010 foi o ano do lançamento do BluRay/DVD duplos da "VERSÃO QUE VOCÊ NUNCA VIU". O segundo disco teria que ter uma suposta versão remasterizada do lançamento original de cinema. Que azar! Nessa versão "original" foi adicionada uma cor azul forte que mais parecia saída do 'Avatar'do que de um filme de terror sombrio dos anos 70. Essa versão também incluía alguns brindes (vistos na "VERSÃO QUE VOCÊ NUNCA VIU") como o morph em CGI no rosto do Padre Karras durante sua possessão, ao invés do corte seco original. A trilha sonora em MONO também foi modificada e na verdade foi feita através da versão Dolby de 2 canais de 1979.Resumindo, o lançamento foi uma bagunça e decepcionante em vista do trabalho que tiveram para fazer as versões em BR e DVD. A resposta do público foi inequívoca e quase unânime - desapontamento extremo.

    Muitas fontes foram usadas para determinar como o filme e o som pareciam em 1973. Ao determinar como seria a estética de cada cena, a versão do BluRay em 1080p foi usada como base e retrabalhada completamente (correção de cores,definição, granulação e contraste/brilho) para obter uma recriação do lançamento original de cinema, antes dos poderosos decidirem dar o tratamento George Lucas.
    Essa versão original de cinema estava disponível para download, infelizmente não é mais possivel encontrá-la.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Caro amigo Vinicius. Você falou, falou e não falou nada. Primeiramente o autor se refere ao primeiro lançamento em VHS no Brasil, não as matrizes em película e blá, blá, blá. E sim, ele está correto! A primeira versão lançada em VHS no Brasil é a postada acima. Não entendi bem qual foi a sua intenção de querer tomar um rumo como o "historiador do Exorcista" se suas afirmações carecem de fontes. Então, você questiona o autor e não embasa suas afirmações? Precisaria ser um pouco mais sensato e menos leviano nas tuas afirmações, pois parece birra de adolescente querendo mostrar ser superior ao outro. O autor usou das paletas reconhecidas oficialmente pela Warner, e seus respectivos relançamentos do filme, em tempo, não quero defender ou acusar um ou outro, porém, você precisava se embasar mais com fontes para tuas afirmações, do que disparar uma verborreia técnica e histórica sem fundamentação válida. Sendo assim, em meu ponto de vista o autor está mais embasado no texto do que o amigo que com tantas palavras técnicas e históricas, traz nenhuma fonte confiável. Abraços fraternos.

      Excluir
    2. Este comentário foi removido pelo autor.

      Excluir
    3. Este comentário foi removido pelo autor.

      Excluir
    4. Perdi algum tempo aqui, verificando as principais afirmações que o amigo Vinicius levantou, questões de análises, que muito me interessaram. Corri atrás para ver o que se sustentava. Adiante, os relatos de dois pontos chaves relevantes para mim. Nestas duas questões, uma eu dou a devida referência, embasada pelo Wikipedia, só como exemplo do que se deve fazer nestes casos. A outra questão, espero que o amigo leia minha postagem e faça a devida referência da questão também:

      a) Sobre blow-up em 1979 para 70mm, som Dolby e matriz para releases em home vídeo: Se sustenta conforme disponível em https://en.wikipedia.org/wiki/The_Exorcist_(film)

      Obs: Essas informações saem fora do contexto geral do texto do autor, de visão pessoal e não analíticas, porém são válidas como informações adicionais. Embora o Wikipedia não seja padrão de confiabilidade para nenhum embasamento sério, serve como exemplo.

      b) Sobre diferenças entre paleta de cores nos dois diferentes formatos de bitola para cinema, 35mm e 70mm, as diferenças de saturação, contraste e etc, ALÉM, da afirmação de não ser o VHS com a data da embalagem de 1988, a primeira versão do filme lançado para o usuário doméstico no Brasil: Espero as fontes do caro amigo Vinicius, pois, me interessa muito vê-las.

      Quanto ao restante do comentário, são informações banais encontradas em qualquer site de compartilhamento de informação sobre filmes. Posso parecer chato, porém estou estudando O Exorcista e lendo inúmeros blogs e sites, e aqui, me deparei com essas análises de conteúdo dentro de um texto de visão pessoal, o que me incomodou bastante.

      Longe de estar tomando as dores do autor, que nem parece assinar com um nome real, só que o mínimo de cortesia se faz quando interrompemos os pensamentos intrínsecos de determinada pessoa mesmo tendo a polidez nas palavras. Abraços fraternais a ambos.

      Excluir
  4. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir